vlaggen en wordpress website meertalig maken

Wil je een WordPress website meertalig maken, dan heb je globaal de volgende mogelijkheden:

  • zelfde domeinnaam met andere extensie kopen (.nl , .de, .com)
  • een subdomein aanmaken (https://en.voorbeeld.nl)
  • wordpress installeren op een url van je website (https://meijwebdesign.nl/en)
  • een WordPress multisite installeren
  • een plugin installeren (WPGLOBUS of WPML)

Uiteindelijk heeft elk voordeel zijn nadeel dus hieronder zijn de verschillende mogelijkheden apart beschreven.

Zelfde Domeinnaam met andere Extensie aanschaffen(.nl , .de, .com)

Als je in verschillende landen met je bedrijf aanwezig bent, is dit toch de meest voor de hand liggende oplossing. Google prefereert tenslotte de lokale extensie, al is de verwachting dat dit voordeel binnenkort verwatert.

Grootste voordeel is dus duidelijkheid voor de klant per land. Ze zien de extensie waarmee ze vertrouwd zijn. Wonen al je klanten in 1 land, dan zou ik deze oplossing niet nemen, maar voor 1 van de anderen gaan!

Nadeel:

  • Per taal heb je een WordPress installatie nodig
  • Een hostingpakket voor meerdere domeinen, of meerdere hosting pakketten
  • Meerdere SSL certificaten
  • Nog geen plugin gevonden om de verschillende pagina’s met elkaar te linken, moet dus handmatig

Voordeel

  • Zeer geschikt als je in meerdere landen een vestiging of klanten hebt
  • Per WordPress installatie kun je verschillende produkten promoten
  • Je kunt verschillende pagina’s, thema’s of plugins gebruiken
  • WordPress en plugins kun je automatisch laten updaten

Een Subdomein aanmaken (https://en.voorbeeld.nl)

Het voordeel is natuurlijk dat deze oplossing gratis is. Je hoofddomein kun je meestal makkelijk hierna toe kopieren waarna je aan het vertalen slaat. Deze toepassing gebruik je dus als je klanten in hetzelfde land wonen.

Nadeel:

  • Per taal is er een WordPress installatie
  • Meerdere SSL certificaten nodig

Voordeel

  • Per WordPress installatie kun je verschillende produkten promoten
  • Je kunt verschillende pagina’s makkelijker testen
  • WordPress en plugins kun je automatisch laten updaten

Een WordPress op een URL van je website installeren (https://meijwebdesign.nl/en)

Dit lijkt heel erg op een subdomein aanmaken, alleen nu heb je maar 1 SSL certificaat nodig. Ik heb zelf voor deze oplossing gekozen al kost het bijhouden van de updates van b.v. plugins extra kost . Bovendien als er iets fout gaat kun je niet via je admnistratie inloggen. Nu ik gratis SSL certificaten heb, denk ik erover om toch deze keuze binnenkort eens te veranderen naar de vorige oplossing

Nadeel:

  • Per taal een WordPress installatie hebt
  • Geen automatisch updates
  • Je kunt niet via de administratie paneel inloggen

Voordeel

  • Hetzelfde SSL certificaat wordt gebruikt
  • Per WordPress installatie kun je verschillende produkten promoten
  • Je kunt verschillende pagina’s makkelijk testen

Een WordPress Multisite installeren

Volgens StudioPress is Genesis niet geschikt voor multisites. Ik gebruik dus deze oplossing niet. Een voordeel is dat je verschillende beheerders per taal kunt aanwijzen zonder dat ze bij elkaar in de website fouten kunnen maken.

Nadeel:

  • Niet elk thema en plugin is geschikt voor een multisite

Voordeel

  • Je hebt maar 1 WordPress installatie
  • Lijkt alsof je meerder websites hebt, dus erg flexible

Een WordPress plugin installeren

Ik heb net voor een klant de plugin WPGLOBUS gebruikt. Deze is gratis en je kunt er inderdaad naast de pagina’s en berichten, ook het menu en alle widgets vertalen. Persoonlijk vind ik deze plugin erg gemakkelijk in gebruik. Tevens werkt deze plugin samen met de SEO plugin van Yoast zodat je meerdere slugs, titels en beschrijvingen kunt maken. Een andere plugin die wereldwijd bekend is is de WPML. Deze kent alleen een betaalde versie, maar doordat je maar 1-malig hoeft te betalen wordt deze het meest gebruikt.

Nadeel:

  • Voor e-commerce heb je een betaalde versie nodig, bij WPML inbegrepen
  • Je SEO kan onder druk komen te staan

Voordeel

  • Je hebt maar 1 WordPress installatie
  • Heel geschikt voor een website, waarbij elke pagina 1 op 1 vertaald moet worden.

 

Waar let je met je SEO op?

  • In een perfecte wereld bekijk je de zoekwoorden per taal. Zoekwoorden zijn teslotte gebaseerd op de gebruikers taal van de bezoeker. En elke taal heeft nu eenmaal zijn eigenaardigheden, waarbij een 1 op 1 vertaling meestal niet tot dejuiste zoekwoorden leidt.
  • Zoekwoorden per taal in titel / beschrijving en url verwerken
  • Geen dubbele content kweken. Volgens de uitleg van Google krijg je dubbele content als je de pagina’s in een vertaalmachine als Google vertaalt en deze vertaling dan gebruikt op je website. Dit kun je verhelpen door een vertaler te gebruiken of door het zelf  te vertalen en dan meerdere alinea’s anders opzetten.
  • Zorg dat elke url ook inhoud heeft. Sommige plugins kunnen een lege bladzijde retourneren als de vertaling nog niet is gebeurt. Andere plugins houden deze bladzijde achter of geven dan de Engelse versie vrij.

 

 

Gratis cursus WordPress

Ontvang deze gratis WordPress cursus. Met veel achtergrond technieken.

Daarnaast krijg je wekelijks een tip in je mailbox over WordPress.

  

Je bent krijgt je WordPress cursus in je eerste tip

Pin It on Pinterest

Share This